- Previously on Warehouse 13... - 第十三號倉庫 前情提要...
- Why am I having these headaches? - 點解我成日頭痛？
- When MacPherson was part of your consciousness, - 當MacPherson仲喺你意識入面嗰陣，
He may have left something behind. 可能留低咗啲嘢。
- Paris, 1899. - 巴黎，1899年。
My daughter christina had been murdered. 我個女Christina俾人殺咗。
- H.G. Wells is to be fully reinstated - H.G. Wells會全面恢復職務
As a Warehouse agent. 做返倉庫探員。
- Thank you, sir. - 多謝，先生。
- And no matter how much good - 無論佢幫我哋做咗幾多好事，
She's done for all of us, 我都永遠唔會信嗰個女人。
I'll never trust that woman. 有人搵到失落嘅倉庫。
Someone has found the lost Warehouse. 一直以嚟都認為喺亞歷山大港附近。
It was always believed to be somewhere near alexandria. - 二號倉庫重新上線。
- Warehouse 2 is back online. - 所以我哋要搵到二號倉庫
- So we need to find Warehouse 2 然後關閉佢。
And shut it down. [呻吟聲]
[groaning] - H.G.，估下邊個今日救咗場？
- H.G., guess who just saved the day. - Myka。
- Myka. Myka。
Myka. Myka，起身啦。 - Pete？
Myka, come on. - Pete? - 快啲起身，我哋要走。
- Come on, get up. We gotta go. - Pete，我喺邊度？
- Pete, where am I? - 埃及，二號倉庫，
- Egypt, Warehouse 2, 我哋大鑊喇。
And we are in big trouble. - 好大個腫包。
- Big bump. - 我知，我都有個一樣嘅。
- I know. I got one to match. - 咩聲嚟㗎？ - 係沙。
- What's that sound? - That's sand. 唔係，Sorry，當我冇講過。
No, I'm sorry, scratch that. 係成個撒哈拉沙漠呀。
It's the whole freakin' sahara desert. 呢度俾沙塞滿晒，Myka。
This place is filling up with sand, Myka. 我哋入嚟條路已經冇咗。
The way we came in is history. 我唔知，當H.G.走咗嗰陣
I don't know, when h.G. Bolted 佢一定觸發咗某種自我保護機制，
She must have triggered some kind of self-preservation thing, 保護啲文物嘅嘢。
Something that protects the artifacts. - H.G.，佢玩我哋！佢玩我！
- H.G., she played us! She played me! - 係呀，玩到盡。
- Oh, big time. - 我會殺咗佢。
- Oh, I'll kill her. 我一定會殺咗佢！
I'm gonna kill her! - Myka。 - 咩？
- Myka. - What? - 我明你好嬲，
- I get the whole anger thing, 但你可唔可以將啲怒氣
But could you please just channel it 用嚟搵條路出去？
Into finding us a way outta here? - 好，好。
- Okay, okay. 我哋個倉庫，係咪，有個後門
Our Warehouse, right, there's a back door 喺我哋個倉庫入面，所以呢度都應該有。
In our Warehouse, so there must be one here too. - 中！ - 啱。
- Bingo! - Right. Pete，睇，有個艙門！ - 咩話？
Pete, look, a hatch! - What? - 嘩！正！
Whoo-hoo! Yeah! Myka，你搵到個艙門。 - 係！
Myka, you found a hatch. - Yeah! - 一個艙門！ - 嘩！
- A hatch! - Whoo! - 喺上面100呎，
- 100 feet up there, 冇咁好，但係——
So not as good, but-- - 如果冇辦法上去，
- Well, it wouldn't be up there 佢唔會喺嗰度。
If there wasn't a way to get to it. - 啱。 - 係咪？
- Right. - Right? 我哋搵下啲嘢啦，你明嘅。
So let's look for something, you know. - 埃及無盡嘅奇蹟。
- Egyptian endless wonder. - 啱。 - 明。
- Right. - Get it. 正！
Yeah! - 好，繼續搜啲架，好嗎？
- Okay, just keep searching the shelves, okay? 實有——實有啲嘢。
There's gotta be-- there's gotta be something. 我唔知，好似魔法梯，
I don't know, like, a magic ladder, 或者——或者投石機
Or--or a catapult 或者啲咩。
Or something. - 去。
- And go. - 可能只係塊地毯咋，Pete！
- It's probably just a rug, Pete! - 郁，飛。
- And move, and fly. - 天啊。
- Oh, my god. Pete，我見到柏拉圖十本原稿。
Pete, I'm looking at the ten original books of plato. - 有冇講點飛嘅章節？
- Is there a chapter on flying? - 我唔記得有。
- Not that I remember. - 哦，哦，哦。咁——
- Oh, oh, oh. What about-- 蛇纏住權杖呢？
What about a snake around a staff? 唔係醫療標誌咩？
Isn't that a medical symbol? - 嗯，可能係阿斯克勒庇俄斯之杖。
- Uh, that's probably the rod of asclepius. 應該係某種治療裝置。
It's probably some sort of healing device. - 係，我哋一定用得到。
- Yes, we can definitely use this. 啊。
Ah. 或者唔係。唔好意思，先生。
Or not. Pardon me, sir. - Pete！Pete，呢邊！
- Pete! Pete, over here! [嘆氣]
[sighs] - 嘩。 - 係咪？
- Whoa. - Right? 好，呢對翼應該係Daedalus設計嘅。
Okay, these wings were probably designed by daedalus. 佢係——嘅老豆 - Icarus。
He was the father of-- - Icarus. 哈，連我都知呢個。
Ha, even I know that one. - 轉身。 - 咩，點解係我？
- Turn around. - What, why me? 你係食嘢似雀仔嗰個。
You're the one that eats like a bird. - 唔好帶我哋太近太陽，好嗎？
- Well, just don't get us too close to the sun, okay? - 佢哋好臭。
- They smell. 哦。
Oh. 嘩。
Whoa. 呢啲嘢真係會吸風。
These things actually attract wind. - 係，佢哋自己產生升力。
- Yeah, they generate their own lift. - 嘩，頂！
- Holy crap! 嘩。
Whoa. 你諗唔諗到咁樣睇Browns比賽？
Can you imagine watching a browns game like this? - 係，我肯定Daedalus就係咁諗。
- Yeah, I bet that's exactly what daedalus had in mind. 上，Pete，上。
Up. Pete, up. - 啊，個艙門！ - 係。
- Ah, the hatch! - Yeah. - 好，開佢，開佢，開佢，開佢。
- All right, get it, get it, get it, get it. - 好，停，停。準備好未？
- Okay, stop, stop. You ready? - 係，係，係。
- Yeah, yeah, yeah. 去！
Go! - 卡住咗。
- It's stuck. - 咁就扯佢。大力扯。
- Well, yank it. Yank it hard. [笑]
[laughs] - 真係？喺呢個時候？
- Really? At a time like this? - 對唔住。
- I'm sorry. 哦，咩？ - 快啲！
Oh, what? - Come on! [Farnsworth響]
[Farnsworth buzzing] Pete，你聽到未？係Farnsworth。
Pete, do you hear that? That's the farnsworth. 一定係又用得返。
It must be working again. - 我哋應該夠高。後褲袋。
- We must be high enough. Back pocket. - 咩？好。 - 係。
- What? Okay. - Yeah. 哦。 [輕笑]
Ooh. [chuckles] - 唔好笑！
- Stop laughing! 好，好。 - 好。
Okay, okay. - Okay. - 好。
- Okay. - Artie。 - 嗨。
- Artie. - Hi. - Myka，聽住，H.G.係壞人。
- Myka, listen, h.G. Is a bad guy. 兩人：我哋知！
Both: We know! - Pete，好，你哋一齊。
- Pete, good, you're together. - 係，我哋成日諗會咁樣死。
- Yeah, we always kind of thought we'd go out this way. 睇，Artie，Valda死咗。
Look, Artie, valda's dead. 二號倉庫俾沙塞緊。
Warehouse 2 is filling with sand. - Artie，聽住，我好對唔住。
- Artie, listen, I'm really sorry. - 同Kelly講我愛佢。同佢講——
- Tell kelly that I love her. Tell her to-- - 噓，噓，噓，噓。
- Shh, shh, shh, shh. 合埋眼。
Close your eyes. - 合埋眼？
- Close your eyes? 佢最後同我哋講嘅就係呢句？
That's the last thing he's gonna say to us? 我成日諗會有意義啲，你明唔明，
I always thought it would be a little more, you know, 有深度啲。
Meaningful. - 佢連再見都冇講。 - 我知。
- He didn't even say good-bye. - I know. [撞擊聲，隆隆聲]
[pounding, rumbling] - 哦。
- Oh. - 哦，Myka，捉實，捉實。
- Oh, Myka, hold on, hold on. - Pete，合埋眼！
- Pete, close your eyes! [兩人呻吟]
[both groaning] - 我睇唔到。
- I can't see. 好。
Okay. - Daedalus嘅翼。好決定。
- The wings of daedalus. Good call. 唔好淨係喺度拍翼。
Don't just flap there. 出嚟啦。
Come on out. - 我哋嚟緊。等陣。
- Here we come. Hold on. 嘩。 [笑]
Whoo. [laughs] 嘩，老友，你一定要俾我留低呢對翼。
Whoo, man, you have got to let me keep these. - 哦，係，因為Icarus用得好成功。
- Oh, right, because they worked out so well for icarus. - Artie，你係邊個，Jerusalem Jones？
- Artie, who are you, jerusalem jones? [笑]
[laughs] - 咩？我啱啱買㗎。
- What? I just bought this. - 咁你點搵到我哋？
- So how'd you find us? - 我用你哋嘅Farnsworth定位咗坐標。
- I pinpointed the coordinates on your farnsworth. - 好彩佢又用得返。
- Good thing it started working again. - 係，佢哋設計成喺地底深處都用得，
- Yeah, they're designed to work deep underground, 但當我收唔到訊號
But when I lost the signal 我先發現H.G.干擾咗佢。
I realized that h.G. Had jammed it. 我知你哋有麻煩。
I knew you were in trouble. 當我嚟到，我重置咗頻率。
When I got here, I reset the frequency. 好簡單咋。
It was a piece of cake. [Farnsworth響]
[Farnsworth buzzing] - 終於，聽住，H.G.係壞人。
- Finally, listen, h.G.'s a bad guy. 所有人：我哋知！
All: We know! - 從佢準備嘅深度嚟睇，
- Judging from the depth of her preparation, 我覺得好明顯H.G. Wells
It seems obvious to me that H.G. Wells 計劃咗好耐——
Has been planning this for a long-- 我係話好耐——好耐。
And I mean a long--time. - 佢入侵咗倉庫戶口
- She hacked into the Warehouse account 嚟資助嗰班學生。
To fund those students. - 係，佢仲唔知點樣發現咗
- Yes, and she discovered, somehow, the location 二號倉庫嘅位置，甚至喺佢被銅化之前。
Of Warehouse 2 even before she was bronzed. MacPherson唔知點樣知唔知？
Did MacPherson know that somehow? - 係，但佢需要有經驗嘅探員
- Yeah, but she needed experienced agents 先入到去。
To get in there. - 好明顯佢想要件文物，
- Well, she obviously wanted an artifact, 但係邊件？
But which one? - 個地方俾沙塞滿晒，Artie。
- The place is filled with sand, Artie. 要挖幾個月先挖得晒。
It's gonna take months to dig out. - Artie，有冇——有冇二號倉庫
- Artie, is there-- is there some kind of inventory 嘅存貨清單？
Of Warehouse 2? - 有。
- Yes. 有一段時間，我同二號倉庫
For a time, I had a cognitive connection 有認知連接。
To Warehouse 2. 好多存貨都下載咗入我個腦。
Much of its inventory was downloaded into my mind. - 好勁嘅備份硬碟。 - 你記唔記得？
- Hell of a backup drive. - Can you access it? - 我可以試下。但係 fading。
- I can try. It's fading. 快啲話我知你記得
Tell me quickly what you remember H.G.最後位置係點。
Of h.G.'s last position. - 嗯，Myka同我喺辦公室
- Well, Myka and I were in the office 諗緊個鎖匙去咗邊，係咪？
Trying to figure out where the key went, right? 然後H.G.跑去睇下可唔可以熄咗個球體。
And then h.G. Ran to see if she could turn off the orb. - 佢去咗主樓層。
- She went to the main floor. - 你可唔可以形容下
- Can you describe the area 最後發現佢嗰個區域？
In which she was ultimately found? - 有——有花瓶。
- There was-- there was vases. 有好多陶罐同花瓶。
There was lots of clay pots and vases. - 佢點樣睇得出少咗咩？
- How can she spot what's missing? 佢真係咁叻？
She's just that good?
- Yes. 係。
Now I assume that Warehouse 2 我估二號倉庫
Has an inventory system like ours. 同我哋一樣有庫存系統。
- Each item is labeled with a hieroglyph of anubis. 每件物品都標咗阿努比斯嘅象形文字。
If anubis is sitting, then the item is in its proper place. 如果阿努比斯係坐住，即係物品放啱位。
If anubis is running... 如果阿努比斯係跑緊...
Ah. 啊。
Rack of spears. One is missing. 矛架。少咗一支。
- Rack of spears. - 矛架。
Missing spear, labeled in any way? 少咗嗰支矛，有冇任何標記？
- Yes. - 有。
Fading. 褪色。
I can't tell you. The image is gone. 我講唔到你知。個圖案冇咗。
- Okay, no. - 好，唔係。
Artie, this is progress, right? Artie，呢個係進展，係咪？
Now we know it's a spear. 我哋而家知道係一支矛。
We don't know where she is, but-- 我哋唔知佢喺邊，但係--
- Paris. - 巴黎。
I'm still tracking h.G.'s access to funds. 我仲喺度追蹤H.G.嘅資金來源。
She just bought a ticket from cairo to de gaulle. 佢啱啱買咗張由開羅去戴高樂嘅機票。
- Why paris? - 點解係巴黎？
- When Pete and Myka were in 1961, - 當Pete同Myka喺1961年嗰陣，
H.G. Told me her daughter was murdered in paris. H.G.同我講過佢個女喺巴黎俾人殺咗。
- Okay, so she's returning to the scene of the crime. - 好，咁佢係返去案發現場。
- Or that's where christina is buried. - 或者Christina係葬喺嗰度。
- Maybe the spear has resurrection properties. - 可能支矛有復活嘅功能。
- She wants to bring her daughter back from the dead? - 佢想將個女由死復生？
- I don't know about spears, but I can tell you - 我唔知關於矛嘅嘢，但我可以話你知
Resurrection is a dangerous practice 復活係好危險嘅做法
And always comes at a price. 而且永遠都要付出代價。
- Yeah, look at mickey rourke. - 係，睇下Mickey Rourke就知。
- So-- - 咁--
All right, Pete, Myka, you go to paris. 好，Pete，Myka，你哋去巴黎。
Claudia, you try to find out Claudia，你試吓搵出
Exactly where christina's buried. Christina確實葬喺邊度。
I will do research on spears. 我會研究吓啲矛。
Mrs. Frederic, you-- Mrs. Frederic，你--
Will just be Mrs. Frederic. 就繼續做Mrs. Frederic。
[cell phone rings] [電話響]
- Hey, it's kelly. You mind? - 喂，係Kelly。唔介意我聽？
- Sure, Pete, we've got nothing but time. - 好，Pete，我哋大把時間。
- Kelly, hey. I was just gonna call you. - Kelly，喂。我啱啱想打俾你。
- What happened to you? - 你發生咩事？
Two days ago we had a vague conversation 兩日前我哋仲講緊
About moving in together, and then-- 搬埋一齊住，然後--
Then you disappear. 跟住你就失蹤。
- Ugh, kelly, I'm-- - 唉，Kelly，我--
Look, I'm so sorry. 你睇，我好對唔住。
You know, you must think I'm the biggest jerk in the world. 你知啦，你一定覺得我係世上最大嘅混蛋。
- Well, I went between that - 嗯，我喺嗰個諗法
And wondering if I should be calling hospitals. 同諗緊應唔應該打去醫院之間徘徊。
- No, no, no, no. - 唔係，唔係，唔係，唔係。
I'm fine, I'm fine. 我冇事，我冇事。
It's a long story. I had a sudden business trip. 好長篇嘅故事。我突然要出差。
[horn honking] - Pete! [響號] - Pete！
- Look, um, kelly, - 你睇，um，Kelly，
We got a lot to talk about. 我哋有好多嘢要傾。
- Pete, you know, if you don't want to see me anymore, it's-- - Pete，你知啦，如果你唔想再見我，咁--
- No, no, kelly, look, I-- - 唔係，唔係，Kelly，你睇，我--
I love seeing you. 我好鍾意見你。
Okay, you're my happiest place on earth. 好，你係我世上最快樂嘅地方。
- You mean that? - 你認真？
- I know it in my soul. - 我打從心底知道。
Okay, I just--I've got this one more trip, 好，我只係--我仲有呢一次行程，
And then I'm yours completely. 然後我就完全係你嘅。
- The minute you get back. - 你一返嚟就係。
- The second I get back. - 我一返嚟就係。
And, kelly... 同埋，Kelly...
I love you. 我愛你。
[inhales deeply] [深呼吸]
Okay, I said it. 好，我講咗。
Yes, I even said it first. 係，我仲係第一個講。
So go ahead, make fun. 所以嚟啦，笑我啦。
- I'm really glad you found someone, Pete. - 我好開心你搵到人，Pete。
You deserve it. 你值得擁有。
- Okay, now I really feel like a girl. - 好，而家我真係覺得自己似個女仔。
- Well, hike up your skirt, - 咁就扯高你條裙，
'cause we got a bad guy to catch. 因為我哋要捉壞人。
- Boo-yah! - Boo-yah！
[adventurous music] [冒險音樂]
♪
- [grunting] - [呻吟聲]
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - 喂，喂，喂，喂。
Hang back there, pointer sister. 退後啲啦，指標小姐。
- Sorry, sorry. - 對唔住，對唔住。
I thought, you know, handling some ancient spears 我以為，你知啦，掂吓啲古代矛
Would trigger a notion, but-- 會觸發啲靈感，但係--
- Okay, well, I'm sorry to interrupt you - 好，唔好意思打斷你
While you're handling your ancient spear, 喺度掂你支古代矛，
But I found christina's gravesite. 但我搵到Christina嘅墓地。
- Good. You let Pete and Myka know? - 好。你通知咗Pete同Myka未？
- Texted them. - 傳咗短訊俾佢哋。
They land at de gaulle any minute. 佢哋隨時降落戴高樂。
- All right. - 好。
- [clears throat] - [清喉嚨]
Um, Artie, can I talk to you about something? Um，Artie，我可唔可以同你傾啲嘢？
- Will it make me feel old and uncomfortable? - 會唔會令我覺得自己又老又唔舒服？
- Not this time. - 今次唔會。
- All right, go on. - 好，講啦。
- Okay, when dr. Vanessa - 好，當Vanessa醫生
Was here trying to save Mrs. Frederic, 喺度救Mrs. Frederic嗰陣，
She, um... 佢，um...
She said something that kinda scared me. 佢講咗啲嘢嚇親我。
When it looked like mrs. F. Might not make it, 當Mrs. F.好似捱唔住嗰陣，
She said that I should be ready. 佢話我應該做好準備。
- And you want to know, ready for what, hmm? - 而你想知，準備啲乜，係咪？
- Actually no. - 其實唔係。
Uh, I'm--I'm pretty sure I'm not ready. Uh，我--我好肯定我未準備好。
I know that I might talk big sometimes, Artie, 我知我有時可能講嘢好大口氣，Artie，
But I can't even buy a wine cooler in this state, 但我喺呢個州連支酒都買唔到，
So whatever you might have planned for me-- 所以無論你為我計劃咗啲乜--
- Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe. - 唞氣，唞氣，唞氣，唞氣，唞氣。
You can do whatever you want. 你可以做任何你想做嘅事。
You control your own destiny. 你控制自己嘅命運。
- But she said-- - 但佢話--
- No, nothing has been decided - 唔，冇任何嘢已經決定咗
Or will be decided 或者會決定
Without your complete consent. 冇你嘅完全同意。
- You promise? - 你保證？
- With all my heart. - 全心全意。
You will live the life that you want, 你會過你想過嘅生活，
And I'll make sure of that. 我會確保呢點。
- Oh, thank you. - 哦，多謝你。
- voila, monsieur. - 俾你，先生。
- According to Claudia, the cimetiere du rennes - 根據Claudia所講，雷恩墓園
Should be right around this corner. 應該喺呢個轉角位。
- H.G.'s probably already here. - H.G.可能已經到咗。
- Good, first time, shame on her. - 好，第一次，佢抵死。
Second time, I'm bringing that bitch down. 第二次，我會搞掂條女。
- I love it when you talk dirty. - 我鍾意你講粗口。
- What? - 咩話？
- Where's the cemetery? - 個墓園喺邊？
- It has to be here. This is the address. - 一定喺呢度。呢個係地址。
- Excuse me. Hi, uh, excuse me. - 唔好意思。嗨，um，唔好意思。
Uh, do you speak english? Uh，你識唔識英文？
We're looking for "the cemetery du ron." 我哋搵緊「雷恩墓園」。
- cimetiere du rennes moved - 雷恩墓園搬咗
Many years ago. 好多年喇。
- To where? - 搬去邊？
- Bah. - 呸。
- Ew. - 噁。
- What now? - 而家點？
- Okay, look, if h.G.'s plan - 好，你睇，如果H.G.嘅計劃
Was to resurrect her daughter, 係要復活佢個女，
Then she needed to arrange for the upkeep 咁佢就需要安排保存
Of her remains, right? 佢嘅遺骸，啱唔啱？
Which means there's an estate. 即係有個遺產。
And estates have lawyers. 而遺產會有律師。
- French lawyer. Bah! - 法國律師。呸！
- Bah. - 呸。
- Mr. Sempe, thank you for taking this walk with me. - Sempe先生，多謝你陪我行呢段路。
- If you want to visit christina wells' resting place, - 如果你想探訪Christina Wells嘅安息地，
I can give you the address. 我可以俾地址你。
You don't need me. 你唔需要我。
- Oh, but I do. - 哦，但我需要。
I don't want to go all around paris shooting people. 我唔想喺巴黎周圍開槍射人。
As my lawyer, you can give me full access. 作為我嘅律師，你可以俾我完全嘅權限。
- Full access? I don't understand. - 完全權限？我唔明。
- You don't have to understand. - 你唔需要明。
You just need to sign whatever needs to be signed. 你只需要簽任何需要簽嘅文件。
- Then what? - 然後呢？
- And then maybe I'll let you live. - 然後或者我會俾你生存。
[telephone rings] [電話響]
- You check the girl. I'll look for the lawyer. - 你睇個女仔。我搵個律師。
[ringing continues] [電話繼續響]
It's empty. He's gone. 空嘅。佢走咗。
- She's in shock. - 佢受咗驚。
Look, if h.G. Shot her with the same gun 你睇，如果H.G.用同一支槍射佢
That she used on us... 就係佢用嚟射我哋嗰支...
- Then she's come and gone already. - 咁佢已經嚟過又走咗。
- Pete. - Pete。
Look. 你睇。
- [groans] - [呻吟]
- I'm grateful she's been taken care of - 我好感激佢已經按照
To my specifications. 我嘅要求被處理好。
- I signed the papers. - 我簽咗文件。
You can do whatever you want in here. 你喺呢度可以做任何嘢。
May I leave now? 我而家可以走未？
- In a moment. - 等一陣。
Don't be rude. 唔好冇禮貌。
Remove your shoes and step into this, please. 除低你對鞋，踏入呢個，唔該。
- Madame, please, I'm just a simple lawyer. - 夫人，唔該，我只係一個普通律師。
Not even a very good one. 甚至唔係一個好嘅。
- Now would be nice. - 而家就好。
[gun powers up] [槍充電]
- What is it? - 係咩嚟？
- Primordial tar from pitch lake in trinidad. - 千里達瀝青湖嘅原始瀝青。
Don't really have time to explain what it does. 冇時間解釋佢有咩用。
You wouldn't believe me anyway. 你點都唔會信我。
- [breathing deeply] - [深呼吸]
I'm stuck. 我卡住咗。
- You have no idea. - 你唔知咩叫卡住。
- [screams] - [尖叫]
Help me! Help me! 救我！救我！
[screams] [尖叫]
Help me. 救我。
- No! - 唔好！
If you put water in it, it turns it into a tar pit. 如果你倒水落去，會變成瀝青坑。
- Don't fight it, dude. - 唔好掙扎，老友。
That's what the woolly mammoths did. 長毛象就係咁做。
[all groaning] [全部人呻吟緊]
- Pete, h.G., she ran down there. - Pete，H.G.，佢跑咗去嗰邊。
- Oh, mon dieu. - 噢，天啊。
What in the hell was that? 啱啱嗰吓係咩嚟㗎？
- Monsieur sempe, you mind waiting outside? - Sempe先生，你介唔介意喺出面等？
- Happily. - 好樂意。
- This place is a labyrinth. - 呢度好似迷宮咁。
She's gone. 佢走咗喇。
- Pete, would you mind-- - Pete，你可唔可以——
- What? - 咩嘢？
- You know, looking to see if christina... - 你知㗎，睇吓Christina係咪...
Ew. 咦。
- Yep, she's dead. - 係，佢死咗。
Still really dead. 仲係死得好實。
- Okay. - 好。
Pete. - Yeah? Pete。 - 嗯？
- H.G. Didn't even have the spear with her. - H.G.連支矛都冇帶喺身。
- Yeah, but we don't even know how it works. - 係，但我哋都唔知支嘢點運作㗎。
- No, no, something-- - 唔係，唔係，有啲嘢——
Something is wrong. 有啲嘢唔妥。
She took something, something that's missing. 佢攞咗啲嘢，有啲嘢唔見咗。
The handle. 個手柄。
- Are you sure there was a handle? - 你肯定有個手柄？
- Yes, and then the other one's right there. - 係，然後另一個就喺嗰度。
- Show me. - 話畀我聽。
- Okay, if you can't see it, the ends have points, - 好，如果你睇唔到，兩頭都有尖位，
Like--like arrows. 好似——好似箭頭咁。
- I've seen that shape before. - 我見過呢個形狀。
- Where? - 邊度？
- I don't know what it is, - 我唔知係咩嚟，
But I can't get it out of my head. 但我個腦揮之不去。
Look. 睇吓。
- MacPherson must have left an image of it - MacPherson一定係透過粒珍珠
Inadvertently via the pearl. 唔覺意留低咗個影像。
- Okay, wait, wait, wait, wait. - 好，等陣，等陣，等陣，等陣。
Let's look at that shape 我哋由唔同角度
From different angles. 睇吓個形狀。
Now what did Myka say, that the tips have points or-- Myka話過乜嘢，話尖端有尖位定係——
- Like arrows. - 好似箭頭咁。
- Like arrows, all right. - 好似箭頭咁，好。
Like arrows. 好似箭頭咁。
Now... 而家...
Does this suggest an-- 呢個係咪暗示——
Mrs. Frederic, do you see-- Frederic夫人，你睇唔睇到——
- See what? - 睇到咩？
- It's not a spear. - 呢支唔係矛。
It's... 係...
- The minoan trident. - 米諾斯三叉戟。
- So a bad thing? - 即係衰嘢？
- What's the minoan trident? - 米諾斯三叉戟係咩嚟？
- A weapon of mass destruction. - 大殺傷力武器。
The first weapon of mass destruction. 第一件大殺傷力武器。
- Okay, okay, wait. - 好，好，等陣。
The minoan trident was the first 米諾斯三叉戟係第一件
Weapon of mass destruction? 大殺傷力武器？
- The trident was the first artifact locked away - 三叉戟係亞歷山大大帝
By alexander the great in what became Warehouse 1. 鎖起嘅第一件文物，收喺後嚟嘅一號倉庫。
- In the 15th century b.C.E., - 公元前十五世紀，
The minoan civilization was destroyed 米諾斯文明俾
By a catastrophic volcanic eruption. 一場災難性火山爆發摧毀。
- Oh, I know this one. - 噢，我知呢個。
It's the thera volcano, 係錫拉火山，
Which created the island of santorini. 形成咗聖托里尼島。
- The thera eruption was thought to have been caused - 錫拉火山爆發被認為係
By a trident, which when jammed into the ground 由一把三叉戟引起，插落地三次
Three times causes a fissure in the earth's surface. 就會造成地殼裂縫。
- If done in the right place, - 如果喺啱嘅地方做，
It could unleash a volcanic eruption. 可以引發火山爆發。
- Is that what plato based the story of atlantis on? - 呢個係咪Plato寫亞特蘭提斯故事嘅根據？
- Right, right. Poseidon had a trident. - 啱，啱。波塞冬有把三叉戟。
I played him in the fifth grade 我五年級嗰陣扮過佢，
With a pitchfork and a toga. 用把乾草叉同件長袍。
Beat out ralph brunskie for that part. 贏咗Ralph Brunskie得到個角色。
Kid had a voice like jennifer tilly. 嗰細路把聲似Jennifer Tilly。
[imitating Jennifer Tilly] I am poseidon. [扮Jennifer Tilly把聲] 我係波塞冬。
- I'm--I'm terribly sorry. - 我——我好唔好意思。
- Que sera. - 順其自然啦。
Peter...
The trident is real. 把三叉戟係真嘅。
- That's one of the reasons the romans came to egypt. - 呢個係羅馬人嚟埃及嘅原因之一。
Caesar wanted that power. 凱撒想要嗰股力量。
- That explains why the trident is in two pieces. - 咁就解釋到點解三叉戟分開兩截。
- H.G. Found part of it in the 1800s - H.G.喺1800年代搵到其中一部分，
And hid it on her daughter's casket. 收咗喺佢個女嘅棺材上面。
- And MacPherson debronzed her - 而MacPherson幫佢除青銅，
So he could find Warehouse 2 等佢可以搵到二號倉庫
And the other half of the trident. 同三叉戟嘅另一半。
- That's why she killed him. - 所以佢殺咗佢。
He was about to tell us. 佢就快話畀我哋知。
- Yeah, the question is: - 係，問題係：
Now that she's got both parts, 而家佢有齊兩部分，
What is she planning to do with them? 佢打算點用佢哋？
[computer beeps] [電腦嘟嘟聲]
- Someone evil just bought a plane ticket. - 有個衰人啱啱買咗張機票。
- To? - 去邊？
- Casper/natrona international, wyoming. - 懷俄明州卡斯珀/納特羅納國際機場。
- That's only two hours away from here. - 離呢度得兩個鐘車程。
- All right, get back here right now. - 好，你哋即刻返嚟。
MacPherson was collecting artifacts MacPherson收集文物
To sell them to the highest bidder. 係為咗賣畀出價最高嘅人。
Do we think that h.G. Is doing the same thing? 我哋覺得H.G.係咪做緊同一樣嘢？
- Let's hope so. - 希望係啦。
The alternative could be unpleasant. 另一個可能性就唔係咁好。
- Good, boy. You did great, harvey. - 乖仔，你做得好，Harvey。
There's a lot less to lick now, 而家冇咁多嘢舐，
But I promise you it'll make your life 但我保證會令你嘅生活
A whole lot easier. 輕鬆好多。
When I saw this, I thought of you. 我見到呢個嘅時候，就諗起你。
Oh, Pete. 噢，Pete。
[gasps] [倒抽一口氣]
Gorgeous. 靚到爆。
Oh. 噢。
Look, harvey. 睇吓，Harvey。
He even engraved it with our favorite breed. 佢仲刻咗我哋最鍾意嘅品種。
Let's send him a picture of us using it. 等我哋send張用緊佢嘅相畀佢。
- It looks like things are okay between me and kelly. - 睇嚟我同Kelly之間冇事喇。
- Why would you say that? - 點解你咁講？
- She sent me some pictures... [laughs] - 佢send咗啲相畀我... [笑]
With her and a little puppy. 有佢同一隻小狗。
Look, she's powdering his nose. 睇吓，佢喺度幫佢擦鼻。
Look at the little puppy. 睇吓隻小狗仔。
Okay, it's official. I'm a girl. 好，正式宣布，我變咗女仔。
- You had a lot of vibes about h.G., didn't you? - 你對H.G.有好多直覺㗎，係咪？
- No, not really. - 唔係，唔係好覺。
- God, you're a terrible liar. - 天啊，你講大話真係好差。
- What? - 咩話？
Look, I trust your instincts, mykes. 聽吓，我信你嘅直覺，Mykes。
We're partners, a team. 我哋係拍檔，係一個團隊。
- Yeah, well, I put the team in danger - 係囉，我令團隊陷入危險，
Because I thought I knew better than everybody else. 因為我以為自己叻過所有人。
- Look, you need to forget about that. - 聽吓，你要忘記呢件事。
Okay, there's no way that any of us could be sure that-- 好，我哋冇人能夠肯定——
- No, there was plenty of doubt from everyone but me. - 唔係，除咗我之外個個都有好多懷疑。
- H.G. Has a huge advantage, Myka. - H.G.有好大優勢，Myka。
She's willing to lie, steal, and kill 佢為咗得到想要嘅嘢，會講大話、偷嘢、殺人，
To get what she wants, and we're not. 而我哋唔會。
So I'm gonna side with us on this one. 所以呢次我會企喺我哋呢邊。
With you. 企喺你嗰邊。
[cell phone rings] [手機響]
Lattimer. Lattimer。
- Oh, good, you've landed. - 噢，好，你哋降落咗。
I do hate voicemail. 我好憎留言信箱。
- Oh, hey, lady koo-koo. - 噢，喂，癲婆小姐。
We were just talking about you. 我哋啱啱講緊你。
Well, what, are you calling 點呀，你打嚟
To play a little game of let's make a deal? 係想玩吓「嚟做個交易」嘅遊戲？
- Oh, I'm afraid not, dear boy. - 噢，恐怕唔係，親愛嘅細路。
- Oh, come on. - 噢，咪啦。
Nutjob like you must have quite a wish list. 你咁嘅癲婆，實有好多願望清單啦。
How 'bout a little electroshock therapy, 不如做吓電擊治療，
Zap the crazy right out of you? 電走你啲癲氣？
- Run a trace on Pete's phone. - 追蹤Pete嘅電話。
- Already happening. - We put a trace on both - 已經做緊。 - 我哋一落到巴黎就追蹤咗
Your phones as soon as you got to paris just in case. 你哋兩個電話，以防萬一。
- Once I lock in on her signal, - 我一鎖定佢嘅訊號，
I can track her with this. 就可以用呢個追蹤佢。
- With what? What is that? - 用咩？呢個係咩嚟？
Show me-- are you messing around 畀我睇——你係咪喺度亂搞
With stuff in the farnsworth aisle? Farnsworth走廊啲嘢？
- I've been quite impressed, - 我好佩服，
Keeping up with me as you have. 你哋竟然追到我。
Not quite catching me of course, 當然未捉到我啦，
But then I am me. 但係我係我嚟㗎嘛。
- Well, go ahead, get nice and comfy. - 好，隨便啦，坐得舒服啲。
- Oh, don't worry. - 噢，唔使擔心。
I've closed all my accounts and buried my trail. 我已經閂晒所有戶口，抹走晒啲痕跡。
- So now are you just calling to brag - 咁你而家打嚟係為咗炫耀，
Or did you get a sudden craving to be bronzed again? 定係突然好想再俾人鍍青銅？
'cause we can make that happen for you. 因為我哋可以幫你實現。
- For such a mediocre kisser, - 你咁普通嘅錫功，
I'd have thought you'd at least have brains. 我仲以為你至少會有啲腦。
- Yeah, well, you taste about as old as you are, - 係咩，你嘅味道同你年紀一樣咁老，
So right back at you there, grandma. 所以大家咁話啦，阿婆。
Now what do you want? 你而家想點？
- Just to suggest that you check in on kelly - 只係建議你而家
About now. 去睇吓Kelly。
- Pete, don't-- - Pete，唔好——
- Listen, you leave her the hell alone. - 聽住，你唔好搞佢。
She has nothing to do with this. 佢同呢件事冇關。
- Oh, I haven't done a thing. - 噢，我乜都冇做過。
But you, you sent her a lovely gift. 但你呢，你送咗份靚禮物畀佢。
I'm sure she'll be crazy for it. 我肯定佢會鍾意到癲。
- We have to get to kelly. - 我哋要去搵Kelly。
- No, no, no, no, she's just trying to distract us. - 唔好，唔好，唔好，唔好，佢只係想分散我哋注意。
- Artie, I can't stay here, I gotta go. - Artie，我唔可以留喺度，我要走。
- All right, just watch your back. - 好，小心啲。
- Got her. - Where is she? - 搵到佢。 - 佢喺邊？
- Wyoming, and not far, but-- - What? - 懷俄明，唔遠，但係—— - 咩話？
- She's not stationary. She's moving. - 佢唔係靜止嘅。佢喺度移動。
Looks like I-26, heading for bryson reservoir. 似係I-26公路，向Bryson水庫方向。
- Bryson, bryson reservoir. - Bryson，Bryson水庫。
Bryson, bryson, it's in the middle of nowhere. Bryson，Bryson，喺個鳥不生蛋嘅地方。
I mean, it's not even a tourist stop on the way to-- 我意思係，連去——嘅路上都唔係旅遊景點
Yellowstone. 黃石公園。
- She's on a road trip to see america? - 佢係咪去公路旅行睇美國？
- She can't be. - 佢唔可以。
- You don't think that-- - 你唔覺得——
- You don't think what? She can't be what? - 你唔覺得咩？佢唔可以係咩？
- The yellowstone caldera. - 黃石火山口。
Artie. Artie。
- I've got a map here. 我手上有張地圖。
Not this, this. 唔係呢張，係呢張。
A seismic hazard map 一張地震危險地圖
Of the six known supervolcanoes in the world, 記錄咗全球六個已知嘅超級火山
And the most powerful of which is thought to be 而威力最勁嘅應該係
Yellowstone caldera, which is under-- 黃石火山口，佢喺——
Well, it's under wyoming, idaho, and montana. 佢喺懷俄明、愛達荷同蒙大拿州地底。
- Are you kidding me? People go there for vacation. - 你講笑呀？啲人去嗰度度假㗎。
- If h.G. Were to jam the trident into the ground there-- - 如果H.G.將三叉戟插落嗰度——
- It would cause a chain reaction - 就會引發連鎖反應
Of monstrous proportions. 規模大到嚇死人。
Millions would die immediately, 即刻死嘅人會有幾百萬，
But there's a far greater problem. 但仲有個更大嘅問題。
- Bigger than millions would die? - 大過死幾百萬人？
- The last supervolcano that erupted - 上一次超級火山爆發
Was 75,000 years ago. 係七萬五千年前。
Triggered an ice age. 引發咗冰河時期。
Only 6,000 humans survived. 得返六千個人類生存。
Claudia, go back up Pete. Claudia，你去支援Pete。
You and I are going to yellowstone. 我哋兩個去黃石。
She's taking a car. We'll take a chopper. 佢揸車，我哋搭直升機。
We'll get there ahead of her. Go, go, go. 我哋會快過佢到。快啲，快啲。
- Right, hey. - 好，喂。
- You know, this is kinda cool. - 你知唔知，呢件事幾過癮。
- Good luck. - Yeah. - 祝你好運。 - 係。
- Can we get there in time? - 我哋趕唔趕得切？
- We have to. - 一定要趕到。
- Kelly, are you here? - Kelly，你喺度嗎？
Kelly? Kelly？
- I've been waiting for you. - 我等緊你。
- [laughs] - [笑]
Oh, my god. 天啊。
You scared me to death. I thought-- 你嚇死我啦。我以為——
Hey, no, ha, hey! 喂，唔好，哈，喂！
Kelly, wait a minute! Just hold on! Kelly，等陣！你冷靜啲！
Just--just cut it out! 停手啦！
- That is exactly what I intend to do, - 我正係想咁做，
Cut it out. 停手。
- [groaning] - [呻吟]
Gotta be an artifact. 一定係件文物作怪。
Even I can't make women this angry. 就算係我都冇本事令女人嬲成咁。
- Just stand still. - 你企喺度唔好郁。
- Listen, kelly, somebody did something to you, - 聽我講，Kelly，有人對你做咗啲嘢，
And I don't know what, 我唔知係咩，
But just, please, you gotta trust me. 但求你，你要信我。
- I love you, Pete. - 我愛你，Pete。
- Oh, babe. - 噢，寶貝。
Babe, I love you too. 寶貝，我都愛你。
- And that's why I have to kill you. - 所以我要殺咗你。
- [groans] - [呻吟]
Really? 真係？
Really? No! 真係？唔好！
Give me that. 俾我。
- Pete. - Pete。
What are you doing? 你做緊咩？
- Kelly, are you back? - Kelly，你返嚟未？
- What's going on? - 發生咩事？
Let go of me! 放開我！
- It must be the knife. - 一定係把刀。
What, she gave you lorena bobbitt's knife? 咩，佢俾咗Lorena Bobbitt把刀你？
- I'm so thirsty. - 我好口渴。
- Okay, come on, baby. - 好，嚟啦，寶貝。
Come on, come on. 嚟啦，嚟啦。
- God, I need some water. - 天，我要飲水。
- Are you okay? - No, get me some water. - 你冇事嘛？ - 冇，俾啲水我。
- All right, hold on, I'll be right back. - 好，等陣，我即刻返嚟。
Ow. 哎呀。
Oh, god. 天啊。
Are you putting me down? 你係咪放低我？
- Now we'll do this the easy way. - 而家我哋用簡單啲嘅方法。
- Artie, something's fishy. Pete, won't answer his phone. - Artie，有啲唔妥。Pete唔聽電話。
- Don't worry, Claudia has his back. - 唔使擔心，Claudia睇住佢。
She's gotta be right around here. 佢應該喺附近。
- The magma chamber is highest here. - 岩漿室呢度最高。
- Right here? - Yeah. - 呢度？ - 係。
- Okay. - 好。
- What's that for? - 呢個係咩嚟？
- This is a subterranean heat sensor. - 呢個係地底熱能感應器。
Reaches thousands of feet into the ground and-- 可以深入地下幾千呎——
Okay, wow, the temperature is astronomical here. 好，嘩，呢度溫度高到離譜。
If she's coming, she's coming here. 如果佢嚟，一定會嚟呢度。
- And here she is. - 佢到咗。
I'm not surprised you found me. 你搵到我，我唔意外。
But I'm quite baffled that you expect 但你好似覺得自己
To do anything about it. 可以阻止我，我就好奇怪。
- And what could you possibly want - 你到底想要啲咩，
That you would go to these lengths? 值得你做到咁盡？
What, money? Power? 錢？權力？
What? 係咩？
- Nothing! - 冇！
- Nothing? - 冇？
You obviously know what you're holding. 你明顯知道你揸住咩。
- This isn't a bargaining tool. - 呢個唔係談判籌碼。
I intend to use it 我打算用佢，
Right here, right now. 就喺呢度，就喺而家。
- [muffled groaning] - [悶住嘅呻吟]
- Hiya, kelly. - 喂，Kelly。
What's up? 做緊咩？
- Claudia, you can't be here right now. - Claudia，你唔可以喺呢度。
I have work to do. 我有嘢要做。
- Uh, kelly, hey, hey. Hold on a second. - 呃，Kelly，喂，喂。等陣先。
What are you doing there? 你喺嗰度做緊咩？
- Chopping Pete up into little bits. - 將Pete斬成碎塊。
- Uh-huh, right. And why? - 嗯哼，係。點解？
- Because I love him. - 因為我愛佢。
- And that's a beautiful way to show it, but, um-- - 呢個表達方式好浪漫，但係，嗯——
- Claudia, if you don't get out of my way, - Claudia，如果你唔讓開，
I'm going to have to kill you. 我會殺咗你。
- I'd really rather you just give me the ax. - 我寧願你俾把斧頭我。
- All right then. - 咁好啦。
- There's got to be something here. - 呢度一定有啲嘢。
Did somebody send you that ax? 係咪有人寄把斧頭俾你？
- Let go of me! - 放開我！
- What's new here, kel? - Kelly，有咩新發現？
- [muffled] compact! - [悶住] 粉盒！
- Hello, antique-y. Where'd you come from? - 喂，古董嘢。你邊度嚟㗎？
- Pete sent it to me. - Pete寄俾我嘅。
- [muffled shouting] - [悶住嘅叫聲]
- Hang on a sec, Pete. - 等陣，Pete。
Kinda got my hands full here. 我手頭有啲忙。
L--l.A.B. L...L.A.B.
Laboratory? No. 實驗室？唔係。
Ah! Initials. 啊！縮寫。
Okay, lonny? Lindsay? 好，Lonny？Lindsay？
Larry? Lizzie? Larry？Lizzie？
Lizzie. Lizzie borden! Woot! Lizzie。Lizzie Borden！嘩！
- Lizzie borden took an ax and gave her father 40 whacks. - Lizzie Borden揸住把斧頭，劈咗佢老豆四十下。
- And when the job was neatly done, - 做完手腳乾淨俐落，
She gave her mother 41. 再劈佢阿媽四十一下。
- [muffled shouting] - [悶住嘅叫聲]
- My god. - 天啊。
What's going on? 發生咩事？
And why is Pete tied to my table? 點解Pete會綁喺我張枱度？
Claudia, what's happening? Claudia，發生咩事？
- It's okay. - 冇事。
Somebody, I can't tell you who, 有人，我唔可以話你知係邊個，
Gave you lizzie borden's compact. 俾咗Lizzie Borden嘅粉盒你。
Lizzie andrew borden. Lizzie Andrew Borden。
I did a term paper on her. 我寫過關於佢嘅論文。
Apparently you name your daughter andrew, 明顯你個女叫Andrew，
And she chops you into little bits. 佢就會將你斬成碎塊。
Big surprise. 大驚小怪。
- I tried to kill Pete. - 我試過殺Pete。
- No, it's--it's okay. - 唔緊要。
- Why would I do that? - 點解我會咁做？
- Well, looking into the compact - 望住個粉盒
Probably makes you kill the thing you love. 可能會令你殺死你愛嘅嘢。
So maybe lizzie did it after all. 所以可能Lizzie真係做過。
- What are you talking about? - 你講緊咩？
- No, no, baby, baby. - 唔好，唔好，寶貝，寶貝。
Baby, this is good, okay? 寶貝，呢個係好事，好嗎？
This means that you love me. 即係你愛我。
- Stop. - 收聲。
- See, 'cause the truth is-- - 睇，因為真相係——
- Stop! - 收聲！
I tried to kill you. 我試過殺你。
- Wait, kelly. - 等陣，Kelly。
Hey, kelly, kelly, it's all right. 喂，Kelly，Kelly，冇事。
- Just give it a rest for a bit. - 你抖一陣先。
Give her head time to catch up. 等佢個腦追返上嚟。
- Wait, I don't understand. - 等陣，我唔明。
Why would you kill millions of innocent people? 點解你要殺幾百萬無辜嘅人？
- Innocent? - 無辜？
Open your eyes, Myka. 睜大你對眼，Myka。
Have you looked at the world in which you live? 你有冇睇過你住緊嘅世界？
- So because you lost your daughter, because you're angry-- - 所以因為你冇咗個女，因為你嬲——
- No, don't you dare. - 唔好，你夠膽。
This may have begun with christina's murder, 呢件事可能由Christina被殺開始，
But it's not about that. 但唔係為咗呢樣嘢。
Yeah, I foolishly believed 係，我蠢到信
That if I could find a way to travel through time 如果我可以搵到方法穿越時間，
Then things would have improved, 啲嘢就會變好，
A utopia would have emerged, 會出現烏托邦，
But here we are over a century later 但過咗一個世紀，
And things have actually gotten worse. 啲嘢仲衰過以前。
The divide between rich and poor, 貧富懸殊，
Hunger and famine, war and violence and hatred, 饑荒、戰爭、暴力同仇恨，
All flourishing beyond control. 全部失控咁蔓延。
Indeed men have found new ways to kill each other 人類仲搵到新方法互相殘殺，
That were inconceivable in my day 我嗰個年代連小說作家
Even by fiction writers. 都想像唔到。
- But millions of us are struggling - 但每日都有幾百萬人
Against that every day. 喺度對抗呢啲嘢。
- This planet needs a rest from what you've done to it. - 呢個星球需要抖吓，你哋搞到佢咁。
It needs a chance to repair itself. 佢需要機會修復自己。
- Oh, my god, you seriously intend - 天啊，你真係打算
To start another ice age. 引發另一個冰河時期。
- The only way to save this world - 拯救呢個世界嘅唯一方法，
Is by destroying the parasites who are eating it alive. 就係消滅緊食緊佢嘅寄生蟲。
- I don't normally do this. - 我平時唔會咁做。
- [screams] - [尖叫]
- And you're gonna wish you hadn't. - 你會後悔做過呢件事。
- Artie? - Oh? - Artie？ - 噢？
- Artie, what is it? - Artie，做咩？
- [groaning] - [呻吟]
- Artie, what is it? - Artie，做咩？
- The corsican vest? - 科西嘉背心？
- I'm afraid so. - 恐怕係。
- Artie, what's-- what's happening? - Artie，發生咩事？
- Well, the vest, 件背心呢，
It belonged to the corsican brothers. 係屬於科西嘉兄弟㗎。
Twins. 雙胞胎嚟㗎。
When one of them got hurt, 一個受傷嗰陣，
The other felt it. 另一個都會感受到。
- You did that to yourself. - 你自己整到自己㗎。
- Where did you find it, venice? - 你喺邊度搵到㗎，威尼斯？
- Fort lauderdale. - 羅德岱堡。
- Oh, of course. - 哦，梗係啦。
- Ahh! - 啊！
- Myka! - Myka！
Three times. 三次㗎。
Don't let her do it three times. 唔好俾佢整三次。
- I won't. - 我唔會。
Hey! 喂！
- I wouldn't. - 我唔會㗎。
- Myka, talk to her. Talk to her. - Myka，同佢傾下。同佢傾下。
- So what, - 咁即係點，
The entire planet is subject to your judgment now? 成個地球而家都要受你審判？
What about the millions of mothers 咁嗰啲成千上萬嘅媽媽呢，
Who are gonna lose their daughters 佢哋會失去個女㗎，
Just like you lost christina? 好似你失去Christina咁？
Is that right? 咁樣啱唔啱？
- This is no world for a child. - 呢個世界唔適合細路仔。
- I don't think you believe that. - 我唔信你真係咁諗。
- I do. - 我真係咁諗。
Watch me. 睇住我。
- No! - 唔好！
- Myka, that's two. - Myka，已經兩次喇。
- You are lying to yourself. - 你呃緊自己咋。
You never wanted this. 你從來都唔想咁做。
If you wanted to kill Pete and me, 如果你真係想殺咗Pete同我，
You would have done it at Warehouse 2 你喺第二號倉庫就做咗啦，
Or in paris. 或者喺巴黎。
And Artie, you would have let him die in russia, 仲有Artie，你本來可以俾佢死喺俄羅斯，
But you didn't. 但你冇咁做。
- I needed you to trust me. - 我要你哋信任我。
- No, you needed us to stop you. - 唔係，你要我哋阻止你。
You wanted us to follow you and stop you. 你想我哋跟住你，然後阻止你。
That's why you called Pete this morning. 所以你今朝先打電話俾Pete。
Think, Helena. 諗下啦，Helena。
You are so filled with grief and anger, 你充滿悲傷同憤怒，
But there is a part of you, I know it, 但你內心深處，我知㗎，
There is some small part of your soul 你靈魂嘅一小部分，
That knows that this is wrong, 知道呢件事係錯嘅，
And--and that part is still alive, 而嗰部分仲喺度，
And it's just pushing to get through. 佢好想衝出嚟。
Yes. 係。
That's the part that refuses to kill 就係嗰部分唔肯殺死
The very people who can stop you. 啲可以阻止你嘅人。
- No! - 唔好！
Stay away from me. 行開我。
- All right. - 好。
If I am wrong, then kill me. 如果我錯，咁就殺咗我。
Do it! 嚟啦！
Kill me now. 而家殺咗我。
I mean, we're all gonna die anyway, right? 反正我哋都係會死㗎啦，係咪？
So what's the difference? 咁有咩分別？
So shoot me. 咁就開槍射我。
Shoot me now. 而家射我。
Kill me. 殺咗我。
But not like that. 但唔係咁樣。
Not like a coward. 唔係好似懦夫咁。
I want you to look me in the eyes 我要你望住我對眼，
And take my life. 攞走我條命。
Come on. 嚟啦。
Do it. 做啦。
Do it! 做啦！
- So if you're not gonna - 咁如果你唔係
Put H.G. Wells back in the bronze sector, 將H.G. Wells放返去青銅區，
Where's she gonna go, 佢會去邊？
Some other weird place that we don't know about? 去啲我哋唔知嘅奇怪地方？
- The less you know, - 你知得越少，
The better you'll be able to do your job. 就越容易做好你份工。
- That doesn't sound good. - 聽落唔係幾好。
- You both did excellent work retrieving that artifact - 你哋兩個喺回收文物
And preventing a worldwide disaster. 同阻止全球災難方面做得好好。
That, of course, is the prime directive 呢個當然係
Of Warehouse agents. 倉庫探員嘅首要任務。
H.G. Wells was a formidable opponent. H.G. Wells係個強勁嘅對手。
She fooled us all. 佢呃晒我哋所有人。
- She didn't fool Artie. - 佢呃唔到Artie。
- [groans] - [呻吟聲]
Fortunately, I'm still a lousy shot with a real gun. 好彩，我用真槍嘅射術仲係好差。
[sighs] [嘆氣]
- Are you gonna die on us every year? - 你係咪每年都要死一次？
'cause it's getting kinda boring. 因為開始有啲悶喇。
- I'm gonna keep dying until it takes, - 我會繼續死，直到成功為止，
Or not. 或者唔成功。
Ah, it hurts when I shrug. 啊，我聳肩都會痛。
- Yeah, well, I bet wagging your finger - 係囉，我估你用手指指住我
At me, old man, will be-- 鬧我，老嘢，會—
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, kiddo. - 喂喂喂喂喂喂，細路。
Hey. 喂。
I plan on making your life hell for a very long time. 我計劃要令你嘅生活好難過好耐㗎。
- Can I hug you? - Maybe later in the week. - 我可唔可以攬下你？ - 可能過幾日先啦。
- Okay. - 好。
- Hey. - 喂。
What are you, uh, putting together 你喺度，呃，執緊啲咩？
Some stuff for a shelter? 啲嘢俾庇護站？
- I'm leaving. - 我要走喇。
- [chuckles] okay, okay, look. - [笑] 好，好，聽我講。
I'm sorry. 對唔住。
I've been really busy at work, 我最近返工好忙，
But I found some bones in the garbage today 但我今日喺垃圾堆搵到啲骨頭，
And they're very-- 佢哋好—
I know, I know, I know. 我知，我知，我知。
I--I've been wanting to tell you, but... 我一早就想話俾你知，但係...
Okay, I don't really work at an I.R.S. Warehouse. 好，其實我唔係喺國稅局倉庫返工。
- No kidding. - 唔係掛。
- All right, just-- just listen, okay? - 好，你聽我講，好唔好？
The rule is I can tell one person, 規矩係我可以話俾一個人知，
One really important person, so-- 一個好重要嘅人，所以—
- No, don't. - 唔好，唔好講。
I am not the one, Pete. 我唔係嗰個人，Pete。
So please don't tell me. 所以請你唔好話俾我知。
I don't want a complicated life. 我唔想要複雜嘅生活。
- Complic-- - 複—
It's not that complicated. 一啲都唔複雜。
Kelly, it's way more simple than it looks. Kelly，其實比表面睇簡單好多。
Okay, lizzie borden's compact 好，Lizzie Borden嘅粉盒
Makes you kill the one you love, 會令你殺死你愛嘅人，
Like she killed her dad. 好似佢殺咗佢老豆咁。
You love me, and I love you. 你愛我，我愛你。
It's simple. 就係咁簡單。
- It's just that your life - 只係你嘅生活
Is filled with excitement, 充滿刺激，
And danger, 同危險，
And just insanity, 同埋癲狂，
And it's--it's all the things that I don't want. 呢啲全部都係我唔想要嘅嘢。
- There are quiet days too. - 都有平靜嘅日子㗎。
- Good-bye, Pete. - 再見，Pete。
Stay safe. 小心啲。
- Hey. - 喂。
- What's up? - 做咩？
- [sighs] - [嘆氣]
I've been, um... Trying to figure out ways 我一直喺度，嗯...諗緊點樣
To simplify my life, 簡化我嘅生活，
And it all boils down to three words. 最後歸結到三個字。
"quit your job, Pete." 「辭咗份工，Pete。」
Four words. - Mm-hmm. 四個字。 - 嗯。
- I wasn't counting "Pete." - 我冇計「Pete」。
- So then what? - 咁之後呢？
- I don't know, get kelly back. - 唔知，追返Kelly。
I don't know, try and live a normal life. 唔知，試下過正常生活。
- [snickers] - [偷笑]
- What? - 做咩？
- If you had wanted to do that, - 如果你真係想咁做，
You would have already left. 你一早走咗啦。
- Look, just because that worked on h.G. Doesn't-- - 喂，唔好因為呢招對H.G.有用就—
- This--this is the right life for you. - 呢種生活先啱你。
It is. 真係㗎。
You were born for it. 你係為呢樣嘢而生嘅。
And you're really, really, really good at it. 而且你做得好好好好。
You are. 真係㗎。
You need this Warehouse, 你需要呢個倉庫，
And this-- 而呢個—
Warehouse 13 needs you. 第十三號倉庫都需要你。
You can't quit. 你唔可以辭職。
- Yeah. - 係。
- All right, I'm gonna go see Artie. - 好，我去搵Artie。
You coming? 你嚟唔嚟？
- Um, Pete, I-- - 嗯，Pete，我—
In a bit. 一陣先。
- Okay. - Okay. - 好。 - 好。
- I understand you wanted to see me. - 我明白你想見我。
- Yeah. Yes. - 係。係。
Would you-- 你可唔可以—
Would you give this to Artie, please? 幫我將呢個交俾Artie？
- Myka. - Myka。
You can't blame yourself. 你唔好怪責自己。
It could have happened to any one of us. 呢件事可以發生喺我哋任何一個人身上。
- But it didn't. It happened to me. - 但冇。係發生喺我身上。
- You talked her down. - 你勸服咗佢。
You saved us all. 你救咗我哋所有人。
- It should never have come to that. - 根本唔應該搞成咁。
I put the entire world in jeopardy. 我令到全世界陷入危險。
I can't even conceive of that. 我諗都唔敢諗。
I just know that I can't-- 我只係知道我唔可以—
I can't take that chance again. 我唔可以再冒呢個險。
And neither can you. 你都唔可以。
[somber music] [憂傷嘅音樂]
♪
- "Artie, it breaks my heart to write this. - 「Artie，寫呢封信令我好心痛。
"we both know the Warehouse is my happiest place. 「我哋都知道倉庫係我最開心嘅地方。
"I've thought a lot about this, 「我諗咗好耐，
"and I can't stay here. 「但我冇辦法留喺度。
"if I do, I'll second-guess myself 「如果留低，我會不斷質疑自己，
"into oblivion. 「直到迷失。
"please forgive me, but I have to go. 「請原諒我，但我一定要走。
♪
"Pete, you're the big brother I never had. 「Pete，你係我從未有過嘅大佬。
"I wish I had your strength. 「我希望有你咁堅強。
"I know I frown at you and punch you a lot, 「我知道我成日對你皺眉頭同打你，
"but I'll always love you. 「但我永遠都會愛你。
"please be careful. 「請小心啲。
"Leena, you're the only mom they have. 「Leena，你係佢哋唯一嘅阿媽。
"watch over them, 「照顧佢哋，
"and make sure that Artie eats right. 「同埋確保Artie食得健康。」
"Claudia, take care of Pete and Artie. Claudia，照顧好Pete同Artie。
"let's face it, 講真，
"you're the only real adult in the group. 你係成班人入面唯一一個真正嘅大人。
"I wish I could be there to see you grow into 我真係好想喺度睇住你成長，
"the amazing woman you're gonna become. 變成一個咁出色嘅女仔。
I love you all, Myka." 我愛你哋所有人，Myka。
♪
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com